Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
ANGEL EYES Episode 1
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Kalian sudah sampai ? - Belum.
- Bagaimana kalau pulang saja ? - Ayah !
Mengapa kau mencuri istriku ?
Nanti kukembalikan !
Aku hanya meminjamnya hari ini.
Janji ya. Jangan ingkar !
Istriku, aku kangen, cepat pulang ya !.
Lalu aku bagaimana ?
Setelah ibu, baru kamu.
Jangan merepotkan istriku.
Bersikaplah baik kepadanya dan cepat kembalikan.
Okay ? Sudah ya.
Aku lapar !
Mana daging sapinya ? Mengapa malah ada jeroan babi ?
Kan sama saja. Yang keluar nanti juga bentuknya sama.
Bagaimana bisa sama ? Kan sudah jelas aku mintanya daging sapi !
- Sudah kutukar dengan jeroan babi. - Siapa yang suruh ?
Pokoknya aku minta daging sapiku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mana yang lebih kau suka, aku atau daging sapi ?
Anu...
Tentu saja... da...
Tentu saja Miss Jung Hwa.
Kalau begitu selamat makan.
Daging sapi...
Kalau minta jangan yang nggak ada.
Putriku.
Tahukah kau kalau kau menahan nafasmu dan membuat permohonan sepanjang terowongan
Maka permohonanmu akan menjadi kenyataan ?
- Sungguh ? - Ya !
Kalau begitu aku akan mencobanya.
Permohonan apa...
oirapaPsbusdnalSl
- Dokter, operasinya sudah siap. - Baiklah. Aku akan kesana.
[Breaking News, Runtuhnya Terowongan Kota Se Young]
Halo ?
Baiklah. Aku akan kesana sekarang.
Miss Jung Hwa ! Aku akan kembali !
Kita tak punya waktu ! Cepat !
Selesaikan penyelamatan, dan bersiap untuk evakuasi !
Lakukan evakuasi !
Pergi ! Cepat !
Semuanya, evakuasi !
- Ayo pergi ! - Ya !
Ibu, Ibu...
Ibu... Ibu...
Kau tidak apa-apa ?
Tuan, tolong selamatkan ibuku.
Jangan kuatir. Aku akan menolong ibumu.
- Ceoat bawa anak itu pergi. - Kau sendiri bagimana ?
- Pergilah sekarang ! - Ya !
Jangan kuatir, aku akan menyusulmu. Cepat bawa anak itu pergi !
- Team Leader ! - Cepat pergi !
Ibu... Ibu !
Ibu...
Kau sudah sadar ? Bertahanlah sebentar.
- Bagaimana dengan putriku ? - Dia sudah diselamatkan.
Sebentar lagi kita akan keluar.
Kita yang terakhir.
Selesai.
Ayo kita pulang.
Nyonya, bertahanlah sedikit lagi.
Putrimu sudah menunggu diluar.
Jeroan babiku sudah menunggu dirumah.
Aku harus segera pulang menghabiskannya.
Kau lihat cahaya didepan sana ?
Miss Jung Hwa.
Miss Jung Hwa, aku akan pulang terlambat.
Maafkan aku.
Terowongan Kota Se Young City runtuh sekitar jam 9 malam.
Beberapa kendaraan terkubur dalam terowongan yang runtuh.
Tn. Park Petugas DamKar (Pemadam Kebakaran ) dari Se Young yang sedang mencoba menolong Ny. Han
Menjadi korban runtuhnya terowongan itu.
Tn. Park saat itu sedang bebas tugas ketika terjadi bencana tersebut
Tetapi ia tetap berpartisipasi dalam penyelamatan hingga turut menjadi korban.
Rekan-rekannya dan masyarakat merasakan duka yang sangat mendalam.
Bersiap ! Beri hormat !
Drama Korea 2014 : Mata Malaikat
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ada banyak rasi bintang yang besar dan terang di langit musim dingin.
lni adalah saat yang tepat untuk mengamati bintang.
Yang bisa anda lihat di arah jam 10 adalah Taurus.
Diarah jam 10 adalah Taurus.
Taurus memiliki dua gugus bintang yang disebut Pleiades dan Hyades.
- Pleiades adalah... - Pleiades adalah...
Bodoh, aku lupa lagi.
Setelah dua gugus, pindah ke layar berikutnya !
Mengapa kau lupa terus, Yoon Soo Wan !
Dasar bodoh.
[Rasanya enak. Terimakasih.]
Cantik-cantik kok tulisannya seperti anak TK ?
Taurus memiliki dua cluster yaitu Pleiades dan Hyades.
Anda juga dapat melihat Pleiades dalam cluster lima, enam bintang di timur langit musim dingin.
- Itu namanya FinKL ! - Itu SES !
SES apa ?
Lagu Yoo Ri 'Kau Takkan Tahu' dinyanyikan di TV semalam.
Aku tersentuh !
Tapi bukankah Hyo Ri lebih seksi daripada Yoo Ri ?
Dengan matanya dia tersenyum...
Kau pandai berpuisi, tapi kenapa nilai pelajaran bahasamu rendah ?
Duduk !
- Park Dong Joo ! - Ya ?
Kesini.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Perhatian !
Nilai Dong Joo adalah yang tertinggi di Propinsi ini.
Tepuk tangan semua !
Dong Joo, Dong Joo, Dong Joo, Dong Joo...
Stop! Harap tenang.
Dong Joo, dengan nilai ini kau takkan menjadi Petugas DamKar, kan ?
Guru, memangnya kenapa kalau menjadi petugas DamKar ?
Bukan maksudku merendahkan pekerjaan DamKar.
Tapi apa kau tidak merasa kasihan dengan nilaimu ini ?
Coba lihat. Itu tertulis disini.
'Aku layak Kuliah Kedokteran'
Entah mengapa aku tak bisa melihat itu.
Sekarang kita akan karyawisata ke observatorium.
Bagi yang belum pernah melihat bintang sekaranglah saatnya.
Jadi jangan norak. Harap perhatikan. Ngerti ?
Ya !
Halo ?
Kapan ?
Baiklah.
Ada roket !
Itu disebut roket ?
Tolol !
Hei, kenapa diam saja ?
Dia cantik.
Gadis pujaanku.
Cantiknya.
Berhentilah.
Air liurmu gak berhenti menetes tuh !.
Yoon Soo Wan, Fighting !
Selamat datang di Planetarium Se Young.
Ada banyak bintang yang bisa kita lihat di langit di musim dingin ini.
Mari kita mulai perjalanan kita.
Ada banyak rasi bintang yang besar dan terang di langit musim dingin.
Jadi inilah saat yang tepat untuk mengamati bintang.
Yang anda lihat pada posisi jam 10 adalah rasi bintang Taurus.
Taurus memiliki dua gugus bintang yang disebut Pleiades dan Hyades.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Anda juga bisa melihat Pleidas dalam lima, enam gugus bintang di timur langit.
Jaraknya 4 ribu tahun cahaya dari bumi dan terdiri dari 400 bintang.
Diantaranya ada 7 bintang yang paling terang yang dikenal dengan 7 putri.
Gambar di layar tidak seperti ceritamu, Nona !
Aku tak melihatnya.
Dan...
Hyades bentuknya seperti hurup V.
- Rasanya itu tidak benar. - Itu salah.
Setelah dua gugus bintang, ganti tampilan layarnya.
Kau lupa mengganti tampilan layarnya.
Mulai dari "Pleiades di timur langit."
Anda juga bisa melihat Pleiades dalam lima, enam gugus bintang di timur langit.
Di timurlaut kedua gugus bintang itu...
Sekarang, apakah anda bisa melihat bintang paling terang di langit ?
Siapa yang mau angkat tangan bila telah melihat bintang itu ?
Ya, betul.
Bintang alpha dari Canis Major
Adalah Sirius, bintang yang paling terang dilangit.
Siapa yang tahu nama panggilan Sirius ?
Serigala kesepian.
Jika anda bisa melihat Sirius di langit maukah anda menyapanya ?
Gadis tadi nampaknya seusia kita.
Mengapa aku tak pernah melihat dia sebelumnya ?
Hey, Dong Joo !
Kau tadi menyelinap ke podium untuk melihat dia dari dekat.
Bro, kau ini diam-diam ternyata serigala.
Cowok pendiam ternyata lebih berbahaya.
Hey, kalau berbahaya, jangan dekat-dekat !
Memangnya kenapa ? Kan tidak ada bedanya.
Kami duluan.
Jadi begitu ?
- Apanya ? - Cowok pendiam lebih berbahaya.
Memangnya cantik itu segalanya ?
Memangnya sulit mengucapkan 'terimakasih' ?
Bagus. Bagus, Yoon Soo Wan.
Apakah ada kabar gembira ?
Tentu saja !
Nilaiku memang selalu segitu. Tak ada sesuatu yang baru, kan ?
Ya, ya.
Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo anakku selalu juara pertama.
- Ini bukan tentang perayaan. - Lalu apa ?
Tada !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Operasi Hae Joo ?
Kita jadi pergi ?
Bibimu sudah mengurus semuanya ! Semua sudah beres !
Kita tinggal menentukan kapan tanggal operasinya dan pergi ke Amerika !
Biarpun harus ke Himalaya, kita tetap harus pergi !
Kita harus menyelamatkan Hae Joo !
Anakku ! Akhirnya datang juga hari seperti ini !
- Ayo kita bersulang ! - Ayo !
Anak baik...
Enak !
Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo!
Anakku yang kubanggakan !
Ya, ya, ya. Aku ada disini.
Pagi hari kau mengantar bubur, malam hari kau bekerja di teater.
Harus berapa kali aku melarangmu melakukan itu ?
Mengapa kau tak mendengarkanku ?
Pagi hari kau bekerja di toko dan malam hari kau membuat bubur.
Hei, aku seorang ibu.
Aku harus membanting tulang mencari nafkah.
Itu pekerjaan ibu rumah tangga.
Karena kau ibu rumah tangga, tak boleh membanting tulang.
Aku anakmu. Aku harus melindungimu.
Kau benar
Kau benar !
Anakku memang pintar !
Dan Miss Jung Hwa !
Harus berapa kali kubilang, taruh bramu di keranjang cucian !
Ini kan kotor, dan lihat ini ! Sudah robek !
Kawatnya sampai keluar !
Ya, dadaku sakit tertusuk.
Ahjumma, belilah bra yang baru.
Anak badung, mengapa kau memanggilku ahjumma ?
Sewaktu aku bekerja di toko...
Kau pikir hanya satu dua pria yang melirikku ?
P;a/p. a, r. i/o'I;S[l]a\n=d-0s[u]b\s
Pekerjaanku banyak.
Aku harus menikahkan Dong Joo ku.
Aku juga harus menikahkan Hae Joo.
Kalau kau punya bayi, aku juga harus membesarkannya.
Dong Joo, cepatlah menikah.
Presentasi Soo Wan benar-benar top !
Karena dia, kami terhindar dari kerugian.
Rasanya baru kemarin dia merengek ingin bekerja di Observatorium..
- Terimakasih. - Untuk apa ?
Menurutmu... Soo Wan baik-baik saja ?
Hei, mengapa kau tanya aku tenang putrimu ?
Ya.
Ayah seperti apa aku ini ?
Kau masih belum mau pulang ke rumahmu ?
Karena Soo Wan selalu bersedih setiap melihatku.
Bukannya kau yang selalu menghindarinya ?
Aku sebenarnya... ingin pulang malam ini.
Aku ingin pulang dan bertemu putriku Soo Wan, tapi...
Tapi hari ini hari ulang tahun Woo Jung.
Tidak ada yang perlu disalahkan.
Dan kau juga tak bisa mengembalikan keadaan.
- Ikhlaskan dan lanjutkan hidupmu. - Aku belum bisa ikhlas.
Aku ingin dia bisa melihat lagi.
Jika tidak...
Aku merasa tak berhak dipanggil ayah.
Selamat ulang tahun, Bu.
Wan.
Putriku, kau sudah tidur ?
Lagi-lagi aku tak bisa menemuimu.
Udaranya dingin.
Jangan lupa pakai selimut.
Wan.
Maafkan aku.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ramalan cuaca mengatakan bahwa akan ada hujan meteor
Yang disebut-sebut sebagai hujan meteor terbesar selama beberapa tahun ini.
Akan ada lebih dari seribu meteor...
Aku ingin sekali melihatnya.
Kalau melihat bintang jatuh, kita bisa membuat permohonan.
Kau ingin memohon apa ?
Tidak muluk, aku hanya ingin menemukan cinta sejatiku.
Tidak apa-apa kan, memohon seperti itu ?
Apa yang kau lakukan ? Jangan melamun !
Kau sudah gila ! Kau tak bisa lihat truk itu datang ?
Kau nyaris ditabrak !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku harus pergi.
Kami harusnya menyaksikannya bersama-sama.
Ibuku sudah menunggu.
Kami sudah janjian.
Kami seharusnya tak pergi melihat bintang jatuh.
Tak mengapa bila seumur hidup aku tak pernah melihatnya.
Maafkan aku, Bu.
Karena aku...
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Tunggu.
Teleskopnya...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Camkan ini !. Aku tak butuh pertolonganmu !.
Ya tidak masalah.
Kau harusnya tadi berhati-hati.
- Kenapa ? - Karena tadi kau nyaris mati !
Jantungku mau copot, tahu !
Untung aku menyelamatkanmu.
- Siapa suruh ? - Hei, dengar.
Begitu sulitnya kah mengucapkan kata 'terimakasih' bila telah ditolong orang lain ?.
Pokoknya, untuk menyelamatkanmu, mau tak mau aku harus turut campur dalam hidupmu.
Jadi jangan lagi bertindak gegabah seperti tadi.
Apa sih maumu ?
Kalau kuceritakan kau pasti akan menyesal.
Sudah lama hidup kita saling berhubungan.
Waktu di toilet Observatorium, kau membuatku kepalaku sakit.
Kau masuk kedalam toilet ketika... aku sedang...
Ah, lupakan.
Kau pikir hanya itu saja ?
Bubur yang kau makan setiap pagi !
Ibuku yang membuatnya setiap malam.
Dan aku yang mengatarnya setiap pagi.
Sudah cukup banyak alasan bagiku untuk turut campur dalam hidupmu, tahu !
Hey, anak SMA.
Kau masih SMA bukan ?
Kok, kamu tahu ?
Seseorang yang membantuku di podium ketika anak SMA Se Young datang. Itu kau kan ?
- Kok... - Suaramu.
Suara yang paling jelek yang pernah kudengar.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Aku takkan gegabah lagi. Pergilah.
- Serius ? - Terserah kalau tidak percaya.
Tunggu.
Makanlah.
Kau akan menyesal kalau makanan seenak itu tidak dimakan.
PaparioISlandsubs
Para penyair modernis terkenal tahun 70-an, adalah
Hwang Dong Gyu, Lee Seung Hoon, Jung Hyun Jong, Oh Gyu Hwan.
Hari ini, kita akan mempelajari karya Hwang Dong Gyu.
Ada pemandangan yang menarik di luar ?
Jangan melamun dan baca puisi di halaman 22.
'Lagu Cinta' oleh Hwang Dong Gyu.
"Kutrima suratmu kasihku"
"Sekonyong-konyong jejak langkahmu menghilang"
"Segala yang ada disana juga menghilang"
"Bebatuan berserakan disana-sini"
"Terkubur dengan menyembunyikan wajahnya"
"Aku mencintaimu".
"Aku mencintaimu... Aku mencintaimu".
"Di langit kelam yang dingin"
"Kulihat potongan emas"
"Salju tipis melayang"
"Lalu mendarat dimana saja"
"Melayang tanpa akhir, bergetar dengan mata terbuka"
"Bunga salju pun bermekaran"
Selamat datang di Planetarium Se Young.
Dia cantik kan ? Minta nomor teleponnya.
Anda akan segera melihat bintang diatas kepala.
Permisi.
- Aku ada pertanyaan. - Ya, silakan.
- Berapa usiamu ? - Kau sudah punya pacar ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
- Kita akan segera mulai... - Minumlah ini.
Tidak, terimakasih.
Tidak sopan menolak pemberian orang lain.
- Ambillah. - Tidak, aku...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan !
Brengsek !
Minggat sana !
Dan jangan pernah datang kemari lagi.
- Lepaskan ! - Ayo kita pergi !
Presentasiku belum selesai.
Siapa yang peduli sekarang ?
Ayo kita pergi !
Lepaskan aku !
Kau pikir kau siapa ?
Jadi kau biarkan saja dia mengganggumu ?
Jangan karena kita pernah bertemu, lalu seenaknya kau turut campur urusan orang lain.
Jangan sok jago. Pergilah.
Kaulah yang sok. Kau tahu itu ?
Kau tak bisa melihat. Apakah itu salahmu ?
Ya, kau tak bisa melihat ! Terus kenapa ?
Tak bisakah kau terima itu dan bersikap biasa saja ?
Jangan sok bisa melihat dan bersikap seolah orang normal !
Sok ? Seolah normal ?
Kau tahu apa ?
Siapa yang peduli ?
Kau takkan tahu berapa lama aku bisa berdiri dan melakukan presentasi diatas podium itu.
Aku perlu 3 tahun untuk bisa bersikap seolah normal.
Itulah sebabnya aku bisa mendapatkan pekerjaan ini.
Inilah pekerjaanku sekarang !
Pekerjaan yang bisa membuatku merasa sebagai orang yang berguna !
OirapaPsbusdnalSl
Jangan dekati aku lagi.
Orang bilang...
Suatu kebiasaan yang dilakukan secara rutin akan mudah dilakukan dengan mata tertutup.
Bila itu benar, maka aku harus mencoba melakukannya dengan mata tertutup.
Maaf.
Hey nak, minggir ! Minggir !
Hey, apa yang sedang kau lakukan ?
Maaf.
- Maafkan aku, Maaf. - Bagaimana kau akan mempertanggungjawabkan ini ?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maaf.
Kau tahu apa ?
Siapa yang peduli ?
Kau takkan tahu berapa lama aku bisa berdiri dan melakukan presentasi diatas podium itu.
Aku perlu 3 tahun untuk bisa bersikap seolah normal.
ltulah sebabnya aku bisa mendapatkan pekerjaan ini.
lnilah pekerjaanku sekarang !
Pekerjaan yang bisa membuatku merasa sebagai orang yang berguna !
PaparioISlandsubs
Kau... menangis ?
Aku salah.
Aku tak tahu.
Ternyata memang sulit.
Ternyata begitu sulit.
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
Sudahlah. Tak perlu merasa kasihan kepadaku.
Itu berlebihan buatku.
Aku menghargai perhatianmu.
Selamat tinggal.
Aku... tak mengasihani orang lain.
Tak ada ruang dalam hatiku untuk itu.
Hanya ada dua nomor di ponselmu.
Jadi...
Aku yang nomor tiga.
Namaku Dong Joo. Park Dong Joo.
Aku Dong Joo ! Park Dong Joo !
Namaku Soo Wan. Yoon Soo Wan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku dulu juga suka naik sepeda.
Mau coba ?
Hati-hati, hati-hati !
Ya, terus begitu !
- Aku lepas ya ! - Kau lepaskan ?
Aku lepaskan !
Aku disini ya !.
Soo Wan ! Yoon Soo Wan, kau tidak apa-apa ?
Kau tidak apa-apa ? Bangun ! Dimana yang sakit ?
Rumah sakit ! Kau mau ke Rumah Sakit ?
Sudah kuduga.
Ternyata wajahmu memang jelek.
Kenapa kau ini ?
Dan... Aku tidak jelek !
Saking tampannya aku, para gadis tak berani mendekatiku.
Aku sangat tampan !
Kau harus bercukur.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Katanya, kalau terlalu banyak mikir nanti akan tumbuh kumis di wajahmu.
Itu salah ! Siapa bilang ?
Jangan sembarangan bicara !
Dengar ! Beginikah caranya kau memperlakukan dewa penolongmu ?
Sepedanya.
Oiya, sepedanya.
Ngomong-ngomong, mengapa aku tak pernah melihat keluargamu ?
Karena aku tinggal sendiri.
Di rumah sebesar ini ?
Kau tidak merasa takut ?
Apa yang kau lakukan kalau dirumah ?
- Nonton film. - Film ?
Ya.
Kapan-kapan... kau mau nonton film bersamaku ?
Memangnya boleh ?
Tapi aku yang pilih filmnya.
Kau mau kubawakan makanan apa ?
Memangnya boleh ?
Minggir !
Bubur Labu !
Kenapa sih kau ini ?
Masa bubur nasi terus. Ganti menu sesekali tak apa, kan ?
Ini pelanggan yang minta !
Bukankah pelanggan itu raja ?
Masa nggak dilayani ?
Aku tahu. Yang mau bubur labu itu kau kan ?.
Dia kan tak suka bubur labu.
Tidak ! Aku suka labu ! Aku suka sekali !
Miss Jung Hwa, aku bersihkan ini ya ?
Kesurupan apa kakakmu itu ?
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Pertemuan di kala hujan kembali terjadi.
Tapi kali ini, sang wanita telah menunggu dan sengaja menabrak sang pria.
Jadi bukan kebetulan ?
Bukan.
Itu artinya, dari semula sang wanita sudah menyukai sang pria.
Apa yang sedang kau pikirkan ?
Pertemuan yang terjadi seperti takdir dan jatuh cinta pada pandangan pertama...
Apakah itu benar ada ?
Ada... bubur di wajahmu.
Disini tertulis. 'Kenangan Cinta Pertama.'
Kalau kau memang merasakannya, itu bisa saja terjadi.
Banyak sekali DVD-mu.
Kau suka sekali nonton film ?
Ya.
Ini masih hangat. Rasanya enak.
Aku tak suka karamel.
Nikmati saja filmnya.
Aku akan menjemputmu sebelum film selesai.
Ya. Ya, aku mengerti.
Ya, baiklah. Ya, ya.
Soo Wan.
Soo Wan !
Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan !
Tolong aku.
Soo Wan !
Soo Wan, Kau tidak apa-apa ? Kau tidak apa-apa, Soo Wan ?
Maafkan aku, maafkan aku.
Siapa itu ?
Oppa !
Ada apa ? Apakah sedang terjadi perang ?
Kau tak dengar ada kebakaran di bioskop ?
Ada kebakaran di bioskop ?
Kau tak tahu kalau anakmu sedang berjuang antara hidup dan mati.
- Apa yang sedang kau lakukan ? - Membuat bubur.
Dia temanku.
Masuklah dulu lalu bersihkan badanmu.
Kau juga cepat ganti baju.
A-a-aku... bisa melakukannya sendiri.
Omo... sudah kotor begini tapi masih gengsi ?
Cepat masuk !
Dong Joo belum pernah bercerita tentangku ?
Aku ini wanita galak !.
Siapapun yang tak menurut padaku, takkan bisa keluar dari rumah ini hidup-hidup.
Ayo masuk.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apapun yang dikenakan seorang wanita cantik tetap saja dia cantik.
Belum pernah aku melihat seseorang begitu cantik mengenakan pakaianku ini.
Kau harus memiliki ini.
Bawalah pulang.
Unnie, kau benar-benar cantik. Lebih cantik daripada boneka.
Hei, baru ketemu kau sudah pandai menjilat ?
PaparioISlandsubs
Halo. aku adik Park Dong Joo. Namaku Park Hae Joo.
Terimakasih sudah mau berteman dengan kakakku yang rendah diri.
Maafkan aku bila aku memohon padamu agar kau mau menjaga dia.
Hey ! Rendah diri ? Aku ?
Kesini kau.
Jangan ! jangan, jangan, jangan !
- Kesini ! Kesini ! - Jangan, jangan, jangan !
Jangan berisik ! Dia lapar. Ayo kesini makan.
Dari kiri, bayam, telur dadar, acar daging sapi dan kimchi.
Mudah, kan ?
Kalau tak mau nasi, kau mau bubur labu ?
Ataukah kau tak suka bubur labu ?
Tidak, aku suka.
Aku suka sekali bubur labu.
Hae Joo, kau dengar itu ? Soo Wan sangat menyukai bubur labu.
O ternyata begitu.
Tentu saja, aku jadi mengerti.
Ada apa ?
Apanya apa ?
Supnya nanti dingin. Ayo kita makan.
'Pelanggan adalah Raja'
Kau juga suka labu ?
Masuk.
Kau masih belum mau pulang ?
Kau masih takut menemui putrimu ?
Aku takut dengan rumah itu.
Kau ingat bagaimana Woo Jung mendekorasi rumah itu.
Tirai, wallpaper, cat jendela...
Disetiap jengkal rumah, aku mendengar suara Woo Jung.
Dan melalu jendela rumah, Soo Wan menatap kelangit.
Dengan matanya seperti itu.
Kau masih ingin dia bisa melihat, kan ?
Apa maksudmu ?
Soo Wan sepertinya tidak terlalu menginginkannya.
Bohong ! Dia juga menginginkannya !
Sampai matipun aku harus bisa mewujudkannya.
Aku agak ragu... karena aku tak ingin mengecewakanmu.
Aku sedang menunggu seorang donor.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Donor ?
Kumohon, Dr. Oh.
Kau jagalah Soo Wan.
Park Dong Joo, pindah kesana.
Pindah kesana !
Anak badung.
Kau mirip aku dibalik wajah lugumu !
Aku bangga padamu, nak !
Hebat ! Hebat !
Aku sebenarnya tak mau mengatakan ini, tapi...
Biarpun dia anakku, tapi gayanya... kampungan.
Kampungan.
Kampungan bagaimana ?
Tanpa ikut kursus, dia selalu juara pertama di sekolah.
Dia tampan, dan pandai berolahraga.
Dia mencari uang siang dan malam.
Dia terlalu sempurna.
Sungguh keterlaluan kalau ada yang menyukai dia.
Tak ada sisi manusiawinya. Betul, kan, Soo Wan ?
Hei, Dik, kau tak ada komentar ?
Sebenarnya Oppa tak begitu tampan...
Kurasa, Unnie jauh lebih rupawan.
Harusnya Oppa bersyukur dia tak bisa melihatmu.
Tentu saja, Park Hae Joo adalah putriku !
Dia seperti aku, Tak bisa berbohong ! Tentu saja !
Ya ampun... kalian berdua ! Bisa-bisanya kalian merusak citraku !
Ayo ! Ayo !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hey, anak kampung. Mengapa hanya kau yang logat bicaranya berbeda ?
Kenapa ? Kau tak menyukai anak kampung ?
Aku lama tinggal di kampung halaman ayahku.
Miss Jung Hwa dari Seoul. Hae Joo lahir setelah kami pindah kesini.
Hanya aku yang mirip ayahku.
Jadi aku memang anak kampung.
Mengapa kau panggil ibumu seperti itu ? Miss Jung Hwa ?
Kenangan terindah ibuku adalah...
Ketika ia pacaran dengan ayahku, ibuku dipanggil, "Miss Jung Hwa, Miss Jung Hwa."
Jadi ia tak mengijinkan ayahku memanggilnya dengan nama lain setelah aku lahir.
Sampai ayahku meninggal, ia tetap memanggilnya "Miss Jung Hwa."
Pada saat pemakaman ayahku, ia marah pada potret ayahku.
Siapa lagi sekarang yang akan memanggilnya "Miss Jung Hwa" ?
la menggerutu dan menangis.
Dalam hatiku, aku tak ingin ibuku terus-terusan sedih.
Sejak saat itu, aku memanggilnya seperti itu.
Aku paham bila kita sulit melupakan sesuatu.
Jadi aku sudah dewasa kan ?
Park Dong Joo.
Kau tetap mau bercanda dengan Noona-mu ini ?
Noona ?
Siapa bilang kamu Noona-ku ?
Kalau sekarang kau kelas 2 SMA, berarti usiamu 18 kan ?
Sementara Noona-mu ini sudah berusia 20 tahun.
Wajahmu masih seperti anak-anak... Jangan bohong.
Tidak mau !
- Apa ? - Aku tak mau memanggilmu Noona !
Cowok mana yang memanggil pacarnya Noona ?
Apa ?
Mengapa aku harus memanggil pacarku Noona ?
Apa ?
Ya. Ya, ya, Miss Jung Hwa.
Me-melakukan apa ? A-apa maksudmu ?
A-aku tak melakukan apa-apa.
Si... siapa yang gagap ?
Ampun deh, Miss Jung Hwa ! Aku ini anakmu !
Mengapa kau ingin bicara dengan dia ?
Daah !
Apa katanya ?
Katanya Yoon Soo Wan jangan mau ditipu.
PaparioISlandsubs
Katanya kau akan rugi seumur hidup. Jadi kau harus menolak.
Katanya jangan mau jadi pacarku dan jadilah putrinya.
Mengapa ibunya Park Dong Joo berkata begitu ?
Hei, jangan ge-er ya.
Park Dong Joo !
- Aku mau. - Apa ?
Menjadi pacarmu.
Kau serius ?
Asal kau mau berbagi ibumu dan adikmu kepadaku, ok ?
Syarat pacaran yang aneh.
Memangnya kau juga menyukai...
Aku punya pacaar !
Soo Wan !
Yoon Soo Wan jadi pacarkuu !
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Yoon Soo Wan, selamat ulang tahun !
Kuharap kali ini bisa terwujud.
Aku ingin memberikan mataku untuk dia.
Aku harus pergi.
Dong Joo belum menelepon ?
Jangan lupakan aku. Jangan pernah.
Maafkan aku.
Tidak ! Kembali !
Jangan pernah menghilang tanpa ijinku lagi. Janji ?
Aku janji !
Angel Eyes Episode 01.